گوگل ترنسلیت چیست ؟ معرفی مترجم گوگل
Google Translate یک سامانه ترجمه ماشینی آنلاین است که توسط شرکت گوگل ارائه شده است. این سامانه قادر است متن‌ها، صداها و تصاویر را به زبانهای مختلف ترجمه کند. Google Translate از تکنولوژی شبکه‌های عصبی عمیق برای ترجمه متن استفاده می‌کند. علاوه بر ترجمه متن، Google Translate قابلیت ترجمه صفحات وب، مستندات و حتی گفتار را نیز داراست. این سامانه در بسیاری از موارد می‌تواند کمک کننده باشد، اما همچنین ممکن است دقت ترجمه‌های آن کاهش یابد و نتایج نامناسبی تولید کند، به خصوص در مواردی که ترجمه‌ی دقیق و واضحی از اهمیت بالایی برخوردار است. با SAE22 همراه باشید !
مطالب پیشنهادی :
افزونه مترجم گوگل چیست ؟
Google Translate Extension یا افزونه ترجمه گوگل، یک افزونه مرورگر است. که توسط گوگل ارائه شده است و به کاربران اجازه می‌دهد تا متن‌ها و صفحات وب را به زبانهای دیگر ترجمه کنند. این افزونه برای مرورگرهای وب مختلفی مانند Google Chrome، Mozilla Firefox، Microsoft Edge و Safari در دسترس است.
با نصب این افزونه، می‌توانید به راحتی متن‌ها و صفحات وب را ترجمه کنید. با کلیک بر روی آیکون افزونه در نوار ابزار مرورگر، پنجره‌ای باز می‌شود که در آن می‌توانید متن مورد نظر خود را وارد کنید و زبان مبدا و مقصد را انتخاب کنید. سپس با کلیک بر روی دکمه ترجمه، متن به زبان مورد نظر ترجمه می‌شود.
همچنین، افزونه ترجمه گوگل می‌تواند به صورت خودکار متن‌های صفحات وب را ترجمه کند و یا در صورت تمایل، به کاربر اجازه می‌دهد تا با کلیک بر روی متن مورد نظر، آن را ترجمه کند. این افزونه همچنین گزینه‌هایی برای تنظیمات ترجمه، نمایش تلفظ کلمات و اضافه کردن ترجمه به عبارات بلندتر را نیز فراهم می‌کند.
آموزش نصب افزونه مترجم گوگل
برای نصب افزونه ترجمه گوگل در مرورگر گوگل کروم، می‌توانید به مراحل زیر عمل کنید:
- ابتدا به صفحه Chrome Web Store بروید و در قسمت جستجو عبارت “Google Translate” را وارد کنید.
- نتایج جستجو را بررسی کرده و افزونه “Google Translate” را پیدا کرده و بر روی دکمه “Add to Chrome” کلیک کنید.
- یک پنجره باز می‌شود که در آن باید بر روی دکمه “Add Extension” کلیک کنید تا افزونه نصب شود.
- بعد از اتمام نصب، آیکون افزونه در نوار ابزار مرورگر قرار می‌گیرد. با کلیک بر روی آن، پنجره ترجمه باز می‌شود و شما می‌توانید با وارد کردن متن و انتخاب زبان مبدا و مقصد، آن را ترجمه کنید.
برای نصب این افزونه در سایر مرورگرها مانند Mozilla Firefox، Microsoft Edge و Safari نیز مراحل مشابهی را می‌توانید انجام دهید. بهتر است قبل از نصب افزونه، از مراجعه به منابع معتبر و اطمینان از اصالت آن اطمینان حاصل کنید.
آموزش فارسی کردن افزونه مترجم گوگل
برای استفاده از افزونه Google Translation در مرورگر کروم، کافیست یک متن را با موس انتخاب و هایلایت کنید، سپس در کنار آن یک دکمه کوچیک ظاهر می‌شود که می‌توانید با انتخاب آن ترجمه متن را ببینید. اما امکان دارد متن به فارسی تبدیل نشود زیرا زبان ترجمه فارسی نیست.
- برای فارسی کردن گوگل ترنسلیت گوگل کروم ابتدا وارد صفحه کروم شوید.
- سه نقطه سمت راست بالای صفحه را کلیک کنید تا منوی گزینه‌ها باز شود.
- حالا روی More Tools موس را تکان دهید تا یک منوی دیگر باز شود.
- در آن منو گزینه Extensions را انتخاب کنید تا وارد صفحه افزونه‌ها شوید.
- سپس روی افزونه گوگل ترنسلیت کلیک کنید تا وارد تنظیماتش شوید.
- حالا گزینه My primary language را انتخاب کنید و آن را روی Persian بگذارید.
- در این صورت هر متنی را که انتخاب کنید و با موس آن را هایلایت کنید، ترجمه آن را با کلیک روی آن می توانید به هر زبان که مد نظر دارید بخوانید.
اکستنشن گوگل ترنسلیت چیست و چه کاربردی دارد؟
Google Translate یا مترجم گوگل که اکستنشن گوگل ترنسلیت نیز شناخته می‌شود، افزونه‌ای است که توسط گوگل توسعه یافته و می‌توانید با نصب آن روی مرورگر کروم، هنگام وب گردی، از آن جهت ترجمه سریع و آسان متن‌ها به بیش از 100 زبان روز دنیا استفاده کنید.
برای انجام این کار ابتدا باید متن خود را برجسته کنید و با راست کلیک روی آن نماد ترنسلیت را بزنید تا متن موردنظرتان به زبان انتخابی ترجمه شود؛ همچنین می‌توانید روی نماد ترجمه در سمت راست نوار آدرس کلیک کنید تا صفحه وب مدنظرتان به‌صورت کامل ترجمه شود. در ادامه به روش استفاده از این اکستنشن محبوب خواهیم پرداخت تا بتوانید با اضافه‌کردن این افزونه به مرورگر Chrome از کار با آن لذت ببرید.
بهترین ویژگی های مترجم گوگل
گوگل ترنسلیت دارای ویژگی‌های برجسته‌ای است که به شما کمک می‌کند تا به بهترین شکل متن موردنظرتان را ترجمه کنید در ادامه به این ویژگی‌ها خواهیم پرداخت.
- سریع و قابل اعتماد: Google Translate برنامه‌ای سریع و قابل‌اعتماد است که این امکان را به شما می‌دهد تا برای ترجمه متون وب از آن استفاده کنید. به این صورت که می‌توانید متن خود را در جایگاه اختصاصی آن قرار دهید و با انتخاب زبان موردنظر بلافاصله ترجمه آن را دریافت کنید. اکستنشن گوگل ترنسلیت یک برنامه افزودنی عالی است که به سریع‌تر پیش رفتن روند کار شما کمک شایانی می‌کند.
- پشتیبانی گسترده از زبانهای روز دنیا: مترجم گوگل با بیش از 130 زبان سازگاری دارد و همچنین در تلاش است تا زبانهای بیشتری را به کاتالوگ این برنامه اضافه کند.
- ترجمه متون به روش‌های متنوع: گوگل ترنسلیت نه تنها این امکان را به شما می‌دهد تا متن موردنظرتان را به خوبی ترجمه کنید؛ بلکه راه‌های متعددی را پیشروی شما برای ترجمه جملات مدنظرتان خواهد گذاشت. به‌عنوان مثال شما می‌توانید متن قرار گرفته روی عکس را با آپلود آن در این برنامه ترجمه کنید. به‌علاوه با صحبت‌کردن و ضبط صدای خود قادر به ترجمه آن خواهید بود.
- استفاده آفلاین: یکی از محبوب‌ترین قابلیت‌های برنامه مترجم گوگل استفاده از آن به‌صورت آفلاین است. از همین رو در صورت دسترسی نداشتن به اینترنت قادر به استفاده از آن خواهید بود.پ
آیا مترجم گوگل در ترجمه همه زبانها خوب کار می کند؟
در سالهای اخیر، به دلیل کاهش هزینه و زمان تحویل، پیشرفت قابل توجهی در آموزش موتورهای ترجمه ایجاد شده است و تقاضا برای ترجمه ماشینی را افزایش می دهد. اما آیا این می تواند به واقعیت تبدیل شود؟ در حقیقت، کیفیت ترجمهGoogle Translate بسیار بهبود یافته است، به خصوص در زبانهایی که به طور گسترده ای صحبت می شوند، مانند فرانسه یا انگلیسی، و به طور قابل توجهی وقتی که زبان مقصد انگلیسی است.
اما چه اتفاقی برای زبانهای نه چندان زیاد صحبت شده یا زبانهای دارای دستور زبان و نحو پیچیده می افتد؟ به عنوان مثال یونانی از موارد قوانین خاص استفاده می کند و ویژگی های خاصی را نشان می دهد که در این لحظه کامپیوتر نمی تواند به تنهایی کار کند. همچنین، در بسیاری از زبانها یک کلمه بیش از یک معنی دارد یا بسته به نحو معنی آن را تغییر می دهد. و اینجاست که مترجم معروف Google در مقایسه با یک مترجم حرفه ای نمی تواند عالی باشد.
اما برای ما ایرانی ها که بیشتر با زبان انگلیسی سر و کار داریم و به دنبال ترجمه از فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی هستیم، ترجمه گوگل فارسی می تواند بسیار کاربردی باشد و ما از یک مترجم بی نیاز کند، منتهی به شرطی که خودمان تا حدی به زبان انگلیسی آشنا باشیم و به موضوع آن مقاله تسلط داشته باشیم، تا بتوانیم جمله بندی ها را تغییر دهیم.
آیا می توانیم گوگل ترنسلیتور را با کار یک مترجم حرفه ای ترکیب کنیم؟
اکنون بسیاری از کاربران فهمیده اند که مترجم گوگل راه حل نیست و ترجمه اتوماتیک ارائه شده همیشه دقیق نیست و نمی تواند جایگزین عامل انسانی شود. با این وجود مسئله هزینه و زمان همچنان باقی است و بسیاری ادعا می کنند که ترجمه باید با مترجم گوگل انجام شود و سپس توسط مترجم ویرایش شود تا از صحت آن اطمینان حاصل شود. با این حال، این راه حل نیز بی تأثیر به نظر می رسد. در بیشتر مواقع به دلایلی که در بالا ذکر شد، مترجم در نهایت ترجمه را از ابتدا انجام می دهد.
google translate چگونه اصطلاحات را مدیریت می کند؟
چه اتفاقی می افتد که متن ترجمه شده فنی باشد و شامل اصطلاحات حقوقی، اقتصادی یا پزشکی باشد؟ آیا مترجم گوگل می تواند اصطلاحات مربوطه را شناسایی کرده و آنها را به صورت دقیق در زبان مقصد ارائه دهد تا متنی معنادار و منسجم ایجاد کند؟ آیا می تواند مانند یک مترجم انسانی عمل کند؟ در این متون، اصطلاحات خاص است و اغلب توسط مشتری ارائه می شود. در موارد دیگر، مترجم کتابخانه اصطلاحات را از پروژه های قبلی تهیه کرده است. مترجم گوگل توانایی ادغام این اصطلاحات را ندارد. بعلاوه، در بیشتر مواقع ارائه اصطلاحات به درستی انجام نمی شود یا اگر کلمه ای به نام محصول یا علامت تجاری مراجعه کند که نیازی به ترجمه ندارد را، درک نمی کند.
گوگل ترنسلیت به عنوان یک فرهنگ لغت گزینه مناسبی است؟
با بررسی نکات منفی مترجم گوگل ، به نظر من این یک جنبه بسیار مثبت دارد. این می تواند به عنوان یک فرهنگ لغت برای جستجوی کلمات منفرد استفاده شود زیرا انواع تفاسیر را ارائه می دهد. هنگام جستجوی ترجمه یک اصطلاح، بیش از یک جواب ارائه می شود. همچنین، ترجمه اصطلاحات فردی صحیح است، و جای تعجب است که به نظر می رسد از سایر واژه نامه های آنلاین جامع تر باشد. کاملاً به عنوان یک دیکشنری آنلاین چند زبانه عالی خواهد بود.
در نتیجه، ترجمه خودکار در واقع رایگان است، اما هنوز نتوانسته است جایگزین ارزش، کیفیت و دقت ترجمه انسانی شود. ما فقط باید منتظر بمانیم و ببینیم مترجم گوگل آنلاین چه آینده ای در پیش رو دارد.
